Neuerscheinung: Der Fluss. Eine Donau-Anthologie der anderen Art in ungarischer Sprache

Veröffentlicht am 8 Sep 2022

A folyó. Egy másfajta Duna-antológia. Szerkesztette Király Edit Kiralj es Spiridon Olivia. - Budapest : Kaligram, 2022
ISBN 978-963-468-336-0

 

Die Donau, eine der großen Schlagadern Europas, durchquert so viele Länder wie kaum ein anderer Fluss. So ist es nicht verwunderlich, dass er auch durch eine Vielfalt an Literaturen strömt.

Die Anthologie A FOLYÓ ist eine ungarische Übersetzung - in erweiterter Form – von Der Fluss. Eine Donau-Anthologie der anderen Art, erschienen 2018 in Salzburg im Verlag Jung und Jung. Nachdem eine serbische Übersetzung 2021 in Novi Sad im Verlag Futura Publikacije erschienen ist, darf das Buch nun einen weiteren Raum „begehen“.

Alle drei Anthologien sind im Rahmen von Projekten entstanden, die von der Baden-Württemberg Stiftung gefördert werden.
Statt der Linearität des Stroms zu folgen, wird in dieser Donau-Anthologie eine dialogische und multiperspektivische Struktur angestrebt. Die literarische Erkundungsreise ist thematisch sortiert: In 24 Kapiteln werden Städte, Brücken, Insel- und Schluchtenlandschaften präsentiert und Themen wie Krieg, Niederlagen, Straflager, Flucht und Verfolgung durch Gegenüberstellung klassischer, aber auch weniger bekannter Texte behandelt. Die Kapitel sind mit kulturhistorischen Einleitungen versehen, die zu einer Reise durch Jahrhunderte und Kulturen einladen.